Épisode 10 : Je m'appelle Kim Hee Jin.
Tiens, prends ça, ça te sera utile.
Je n'aime pas les adieux, ne m'accompagnez pas.
Ne m'accompagnez pas !
Je suis désolée, j'aurai dû supporter en silence.
Mais non, ce n'est pas votre faute. Vous n'avez pas à vous en vouloir.
Comment allons-nous faire pour assurer le service ces prochains jours ?
Je pense que je vais demander à ma mère. Voir si ils peuvent nous fournir, ou envoyer un pâtissier pour nous dépanner.
Ce serait bien que nous puissions avoir un pâtissier.
Je pense aussi.
Tout rentrerait dans l'ordre comme ça.
Le départ de Sam Soon est une grande perte.
Surveillez bien le feu.
Oui.
Vous voilà.
Il est 9 heures moins 5, satisfait ?
Hé, attendez !
Pourquoi Sam Soon a-t-elle démissionné tout à coup ?
Et qu'est-ce qui s'est passé avec votre mère ?
Ça ne vous regarde pas, ne vous en mêlez pas.
Pourquoi être aussi agressive ? Toujours à cracher votre venin.
Où pensez-vous aller comme ça ? Il faut que je vérifie mon jean avant.
Attendez-moi là, pendant que je l'essaye.
Comment ça l'essayer ?
Non mais qu'est-ce que c'est que ce type ?
Où m'emmenez vous ?
Toute la famille est comme ça ? Ce que vous êtes bruyante. Suivez-moi, vous n'avez rien à perdre.
Qu’est-ce que vous me voulez, à la fin !
Je vous ai prêté mon jean. Vous pouvez bien m'offrir à boire, non ?
Vous me draguez ?
Vous draguer ? L'innocent que je suis ne sait pas ce que ça veut dire.
Je ne drague pas moi. Je vous fais la cour, carrément.
Que... Hé ! Rendez-moi mon sac !
Vous m'avez entendu, rendez-moi mon sac !
Allez, santé.
C'est pour ça que vous aviez besoin de porter ce jean à tout prix ?
Ce jean là, à chaque fois que je le porte, j'ai une touche assurée.
Tant de succès... Alors pourquoi n'êtes vous pas marié ?
Je suis divorcé.
Comme moi.
Sérieusement ?
Vous avez déjà entendu une célibataire se vanter d'être divorcée ?
Vous auriez dû le dire plutôt. Ça me fait plaisir de l'entendre !
Je me disais bien que nous avions des points communs.
Pas terrible comme point commun. Il n'y a pas de quoi se vanter.
Peut-être pas, mais, au moins...
on évite le "Pourquoi avez-vous divorcé ?" Pourquoi les gens sont curieux de ça, à votre avis ?
Qu'est-ce que ça va leur apporter de savoir pourquoi ?
Je suis d'accord.
Alors, pourquoi avez-vous divorcé ?
♫ Je cherche cet endroit ♫
♫ Tu m'as dit sans mots que c'était un départ. ♫
♫ Nous ne nous sommes pas croisés, les larmes coulaient ♫
♫ Je me rappelle toujours tes traits, même en fermant les yeux. ♫
♫ Le feu dans ton cœur, qui ne m'aime plus, s'est éteint. ♫
♫ Mes désirs grandissent en chagrins. ♫
♫ Quand il faut que je te laisse aller même si je t'aime. ♫
♫ Même si je ne peux pas voir et que je suis bousculé, je ne partirai jamais. ♫
♫ Ne sois pas triste avec le temps qui passe. ♫
♫ Entre nous, nous ne savons pas tant que nous sommes seuls.♫
♫ Tu es partie. ♫
♫ Nous marchions ensemble sans mots. ♫
♫ Le long de la rue. ♫
Il existe deux types de pâtes : levées et non levées.
Une pâte avec de la levure fermente plus vite.
Sans levure, la pâte respire et lève légèrement d'elle même.
Je trouve ça vraiment adorable. J'aimerais moi aussi, être une de ces pâtes sans levure.
♫ Même si tout a changé, j'étais faible. Je t'aime. ♫
♫ Pourtant, c'est moi. ♫
Augmentation de salaire de 10%.
Ce mec ne comprend vraiment rien. À quoi ça lui sert d'agiter son argent sous mon nez ?
Augmentation de salaire de 20%.
♫ Je suis désolée, ce n'est pas moi. ♫
♫ Je ne t'aime plus. ♫
♫ En me repoussant, moi qui pleure ♫
♫ Tu me regardes, moi j'en perds le souffle. ♫
♫ Je t'aime même si tu me quittes. ♫
♫ Même si tu n'es plus là. ♫
♫ Ne me cherche pas, je suis partie. ♫
♫ L'amour que tu regardais seulement ♫
♫ C'est toi. Est ce que tu m'aimais ? ♫
♫ Tu ne peux pas avoir oublié. ♫
♫ En un autre monde, je suis seule esseulée. ♫
♫ J'appelle ton nom comme ça. ♫
Mon père ne jetait jamais rien inconsidérément.
Les restes étaient bien sûr utilisés comme engrais.
Une fois essorés et séchés, il les épandait ici, disant à ses plantes de les manger et de bien grandir.
Les légumes qui pousseront de ces fleurs, je les mangerai quand ils viendront à la table du dîner,
j'en mangerai des tonnes et j'arriverai à l'oublier.
- Mlle Kim Sam-Soon ? Mlle Kim Sam-Soon ? - Kim Sam-Soon ?
Tu attendais qu'elle t'appelle ?
Jin Hyun ?
Oui, on devait discuter de certaines choses.
Si tard ? Je suppose que ça devait être important.
Oui.
Ça devait être important.
Oui, en quelque sorte.
Où es-tu là ?
Je viens de sortir du restaurant.
Il est tard.
J'ai entendu que Mi Joo a rendez-vous chez le psychothérapeute demain.
J'aimerais l'accompagner.
Oui, ce serait bien.
Alors récupère Mi Joo et passe me chercher. Appelle moi avant de partir, d'accord ?
Oui, très bien.
Fais attention sur la route.
Alors mon contrat était fini, et je suis arrivé à Marseille ?
Que faire ? Je n'avais plus un rond, j'étais affamé. Donc j'ai fait comme en Corée, et ai été sur les marchés.
Allant de petits boulots en petits boulots, en échange d'un peu de nourriture. Mais, tu sais...
ces têtes de poisson, qu'on fait en Corée sur les marchés, avec des morceaux de légumes et du piment.
Ils en font aussi ! Ça sentait tellement bon, que j'en avais les larmes aux yeux.
Bon, on va pas y passer la nuit : et alors, ils vous en ont donné ou pas ?
Évidemment ! Bien sûr que j'en ai mangé.
Cette bouillabaisse a touché mon âme...
Comme je vous le disais, je travaillais dans ce petit restaurant du marché,
il y a longtemps, et... ça c'est important. Je me souviens d'une phrase écrite sur le menu.
"Dites-moi ce que vous avez mangé et je vous dirais qui vous êtes"
Brillat-Savarin.
Vous savez qui est Savarin ?
Ma sœur est pâtissière. Bien entendu que je le connais.
On a donné son nom à un gâteau, non ?
Ah ouais, vous savez qui c'est !
Jean, mon pote. Tu as bon goût.
Que faire ? Un si joli visage, une silhouette superbe et intelligente, en plus.
Si Savarin était là, c'est clair qu'il dirait... "Couchez avec moi".
Allez !
Pourquoi devrais-je coucher avec vous ?
Pour satisfaire nos instincts naturels. Y-a-t-il besoin d'une autre raison ?
Il me faut quand même une vague raison. Même de nos jours...
Donnez-moi au moins 3 raisons !
Une raison ? J'en ai pas, mais voilà un pot de fleur. Ça vous irait ?
C'est nul comme blague. Donnez-moi 3 raisons de coucher avec vous.
C'est complètement dingue. D'accord, 3 raisons, c'est ça. Un !
Premièrement.
Vous avez porté mon jean.
Ce vieux jean tout pourri ?
Deuxièmement. On s'est donné la main. Ça implique de donner le reste aussi, non ?
Vous l'avez prise tout seul, je ne vous ai rien donné du tout !
Et troisièmement.
Troisièmement.
Troisièmement, il y a ce qu'il nous faut juste là. Ce soir, je vous fais votre affaire. Venez là.
Sam-Shik.
Hé, Sam-Shik !
Allez debout, tu dois manger avant d'aller travailler.
Pourquoi cet air surpris ?
Va vite te laver.
Tu fais encore l'innocent. C'est pas la première fois que tu me vois, pas vrai ?
Ton frigo est désert aujourd'hui. Tu n'as même pas un œuf.
Pourquoi es-tu surpris, sale mioche ?
C'est dur à croire, mais c'est la vérité. Tu m'as plaquée et voilà ce que je suis devenue.
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas me jeter, hein ?
Sam-Shik ! Sam-Shik ! Sam-Shik !
Tu as osé me jeter ?
Je vais te faire payer d'avoir abandonné la troisième fille du meunier !
Je vais t'ecorcher.
Est-ce que vous savez combien il y a de Ye Seuh dans notre pays ? (Jésus en Coréen)
Seulement 2.
Des Jung Yi il y en a 4. Des No Sook Ja 300. (sans abris en Coréen)
Heo Jun, 101.
10248 ChulSoo. (prénom masculin désuet)
29 227 Young Hee. (prénom féminin désuet)
Et aussi Pi Hae Ja, Han Tae Na, Park Shi Gi, Choo Gil Nyun, Choo Gi Ja.* (victime, antenne, poing, salope, tuons-le)
Chang Poong, Gang Ah Ji, Go Yang Yi (Chien, Chat).
Sans rire ? Il y a des gens qui s'appellent Chien et Chat ?
Chien, il y a 5. Chat, un seul.
Il y a vraiment des parents irresponsables.
Nous en avons un juste en face de nous.
T'es en train de dire que tu veux changer de nom ?
L'an dernier, une Lee Sam Soon qui est née en 1958 a fait changé son nom en Lee Han.
Vous vous rendez compte, elle est née en 58 et elle a quand même changé son nom.
Moi, je n'ai que 30 ans. Et oui, je veux le changer, ne m'en empêches pas.
C'est ta vie, fais comme tu veux.
Tu plaisantes Maman, pas vrai ?
Papa et Grand-père s'y sont toujours opposés. Pourquoi tout à coup dis tu oui ?
Tu as déjà fait 30 ans en étant Kim Sam Soon,
si tu veux être Kim Hee Jin pour le reste de ta vie, eh bien, vas-y.
Tu dis ça sérieusement, Maman ? Ne change pas d'avis !
Peut-être qu'en changeant de nom, tu arrêteras de te faire larguer.
Mais si tu continues de te faire larguer, je t'enlève du livret de famille.
Maman.
Tu as besoin d'un avocat ? Ou bien d'argent ?
Non, je vais m'en occuper toute seule.
Après l'enregistrement de mon nouveau nom, j'irai au rendez-vous arrangé. Ne t'inquiètes pas.
Tu en as un aujourd'hui ?
Yes.
tu es rentrée à l'aube, toi, non ? Où étais-tu cette nuit ?
T'es morte.
C'était sympa hier soir. Le service n'était pas mal.
Évidemment. 101 essais, 101 transformations.
$100
Hé, jeune homme. Comment pouvez-vous jeter ça ici ?
Vous pourriez au moins le mettre dans un sac.
Ou alors mettez-le au tri sélectif. Tenez.
Quoi ? Sam Soon a démissionné ?
Oui.
Pourquoi ?
A cause d'Hee Jin. Après avoir rompu, ce serait trop embarrassant.
Ce bon à rien de gosse, malgré tout ce que je lui ai dit...
La mère de Sam Soon a fait une scène au restaurant hier.
Une scène ? La mère de Sam Soon ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a fait encore ?
Peut-être que...
Peut-être que quoi ?
Croyez-vous qu'il l'ait mise enceinte ?
Oh mon dieu !
Salut, petite ! Tu le veux ?
Je ne suis pas petite.
Jeune fille, Veux-tu la prendre ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que tu es mignonne.
J'en veux pas.
Pourquoi ?
J'aime pas les peluches.
Tu devrais être en classe ! Tu auras des ennuis si tu fais l'école buissonière !
Je vais justement à mes cours. Quel ahjussi bizarre.
Tu finiras comme Sam Soon en grandissant !
Sam-Shik !
Mais où t'étais ?
Regarde-moi ces mains toutes noires. Un corbeau te prendrait pour son grand-père !
Dépêche-toi d'aller te laver, et va étudier !
Kim Sam Soon, reprends ça.
Et pendant que j'y pense, quand vas-tu récupérer ton vélo ?
Sam Soon Unni a démissionné.
Ah oui, désolé.
Ça va, vous pourrez gérer toute seule ?
J'avoue que ça m'inquiète aussi.
Tenez quelques jours. Nous trouverons une solution.
♫ Tu peux essayer, ça ira... ♫
♫ Tu peux le supporter, c'est très bien.♫
♫ Peux tu croire que tu es de nouveau seule ? Un nouveau départ ?♫
Bonjour, puis-je vous aider ?
Vous avez quelque chose qui fait paraître le visage plus mince ?
Ah, du blush ?
♫Essaye encore, essaye encore. ♫
Quand vous l'appliquez, l'important, c'est de mettre en valeur votre visage.
Ça aide vraiment ?
Oui, je vous assure. Regardez dans le miroir. Vous êtes très jolie.
Vous êtes très jolie. Vraiment jolie.
Remettez en un peu.
Tenez, vos articles.
♫Ça ira. ♫
♫ Tu peux recommencer. ♫
Je vais juste prendre celui-ci. ♫ C'est une histoire triste ♫
D'accord.
Je peux avoir des échantillons, s'il vous plaît ? ♫ Tu n'attends plus rien. ♫
♫ Ne t'enthousiasmes pour rien. ♫
♫ Le nom de la femme ♫
♫ Je le marmonerai ♫
J'aime bien aussi. ♫ Continue à grandir ♫
♫Etrange émotion ♫
♫ Petit à petit, Ça devient doux ♫
♫ Je te veux, oh ♫
♫ C'est pour toi que je chante maintenant. ♫
Un café normal, s'il vous plaît, Sans sirop. ♫ Et je me sens si bien. ♫
♫C'est ce que tu me fais. ♫
♫Souris ! ♫
♫ Sois mon amour. ♫
C'est immense ici !
Nom de naissance du demandeur...Kim Sam Soon. Nouveau nom... Kim Hee Jin.
En sinogramme... KIM HEE...
et... Yoo Hee Jin, Kim Hee Jin. De tous les noms qui existent, pourquoi Hee Jin ?
Bon, je fais quoi alors ?
Raison du changement... Raison du changement.
Pourquoi est-ce que je veux changer de nom ?
Vous avez déjà entendu parler du conte tragique de Sam Soon ?
C'est l'histoire d'une lycéenne nommée Sam Soon, qui participait à une sortie de classe.
Après quelques verres les garçons commencèrent à la taquiner à propos de son nom.
La jeune lycéenne s'enfuit en larmes, et prit un taxi.
Jeune fille, avec un visage avenant comme le votre, pourquoi pleures-tu ?
Pourquoi ? Ton petit-ami te fait des misères ?
Non.
Alors pourquoi pleures-tu ? Ce sont les plus belles années de ta vie.
Mes amis se moquent de moi, ils disent que j'ai un nom de péquenot.
C'est pour ça que tu pleures ? C'est rien.
Je voudrais vous y voir.
Qu'est ce qu'il a ton nom ? Tant que ce n'est pas Sam-Soon, ça peut aller.
Ben alors ! Tu es vraiment triste à ce point ?
En fin de compte, Sam-Soon sauta du taxi, et se suicida.
Attendez, Ahjussi ! J'aimerais faire quelques changements. Vous auriez un stylo ?
Et celui-çi ?
J'étais sûre qu'il te plairait. Comme ça, plus tard, tu joueras au médecin avec Unni.
Un set de cuisine ? Tu veux celui-là aussi ?
Tu sais lire ce genre de livre ? Elle a appris le Hangul ?
Oui, elle a commencé tôt. Elle sait presque tout.
Mais ça à l'air un peu difficile, non ?
D'accord, je te le prends.
Si c'est trop dur, tu pourras toujours le lire plus tard.
Allez, viens.
Ça fait combien de temps qu'elle vient ici ?
2 ans, à peu près.
C'est toi qui l’amènes à chaque fois ?
Oui, presque.
Ça doit être fatiguant, deux fois par semaine. Pas facile.
Mais tu es là maintenant, Sam Soon.
On pourra l'amener à tour de rôle.
Quoi ?
Oh... rien.
Tu as réussi à avoir Kim Sam Soon au téléphone ?
Hein ?
Tu n'avais pas un truc important à lui dire ?
Ooh...
C'était quoi ?
C'était juste au sujet du restaurant.
Mais encore ?
Elle a démissionné.
Pourquoi ?
Un incident au restaurant.
A cause de moi ?
Pourquoi à cause de toi ?
Même si c'était juste un contrat entre vous,
je me demande si elle se sent mal à l'aise à cause de moi.
Il s'est passé quelque chose entre vous deux ?
Non, ne te fais pas de mouron à ce sujet.
Est-ce que Kim Sam Soon est amoureuse de toi ?
Elle n'avait pas l'air de faire semblant sur l'île de Jeju.
Je ne sais pas trop.
Pourquoi ?
Rien... Oublie ça.
Vous gagnez combien par mois ?
Et vous, quel est votre revenu annuel ?
Eh bien, j'ai un bon salaire.
Moi aussi, j'ai un bon salaire.
On m'a dit que votre mère vit seule.
Si vous vous mariez, vous aurez votre mère à charge aussi ?
Pas seulement : elle vivra avec moi.
Je vous croyais la plus jeune de trois sœurs ?
Vous n'avez pas des sœurs plus âgées ?
Ma mère s'entend mieux avec moi qu'avec mes sœurs.
On m'avait dit que vous étiez sexy, mais vous semblez plus ronde que je ne m'y attendais
A moi, on m'avait dit que vous étiez bel homme.
Mais votre coiffure ressemble à... Foutre, c'est hideux.
Quel âge avez-vous ? Comment pouvez-vous dire une telle grossièreté ?
Omo, pardon.
Je suis navrée que mes lèvres soient si directes.
Sans rire ? Elle vient à peine de rompre...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle a cassé avec Jin Hyun Oppa. Hee Jin, son ex est revenue.
On y va.
Je peux vous aider, mesdames ?
Vous avez changé de pâtissier ?
Oui, nous avons un remplaçant pour l'instant.
Pas étonnant, ce n'est pas pareil qu'avant. Nous venions pour les gâteaux.
Veuillez nous en excuser, y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?
Non, laissez-tomber.
Est-ce que la mousse de la table 15 est prête ?
Oui, tout de suite.
Chaud !
Ça va ?
Vous savez, vous n'êtes plus toute jeune.
Vous trouvez ça sérieux, pendant un rendez-vous arrangé ?
Encore une fois, je suis désolée.
Mais j'ai jeté mes manières dans ma soupe et j'ai tout bu il y a bien longtemps.
Vous vous moquez de moi ?
Vous êtes si perspicace !
Cette femme, vraiment...
Vous n'êtes plus tout jeune non plus, et vous remarquez que je suis une femme.
Vraiment, je ne sais plus où me mettre.
Aaah, quelle malchance.
Je suis encore plus malchanceuse que toi !
Tu te prends pour un acteur ? Cette raie sur le côté graisseuse !
Mlle Kim Hee Jin ?
Toujours aussi ferme.
Omo, que faites-vous ici ?
J'avais aussi un rendez-vous arrangé, mais elle ne veut pas de moi.
Aah, oui...
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr, les fauteuils sont là pour ça.
C'est Chae Ri.
Salut, ça faisait longtemps. Quoi de neuf ?
J'ai vu un truc qui pourrait t'intéresser.
Tu sais ton ex, Sam Soon. Là, je suis à la salle de sport, mais je l'ai vu à un rendez-vous arrangé !
Vous venez tout juste de rompre, et elle va déjà voir ailleurs !
Allô ? Oppa ! Oppa ! Qu'est-ce qui lui prend ?
Alors ça n'a pas marché avec l'homme de la dernière fois ?
En fait...
C'est un patron ignoble, de traiter son personnel de cette façon.
C'est pour ça que j'ai préféré démissionner dès que possible.
Et vous avez bien fait. Vous trouverez certainement quelque chose de mieux.
Comment le savez vous sans avoir goûté ma...
C'est le bénéfice de l'age, non ? De comprendre rapidement les situations.
Oui, c'est vrai.
Votre nouvelle coupe de cheveux vous va très bien. Ça ne serait pas une coupe de Geum Soon ?
Et bien, l'assistant coiffeur voulait me couper les cheveux,
mais j'ai insisté sur Geum Soon.
Cette fois-ci c'est la bonne. Je vais jusqu'au bout.
Maintenant que j'ai un nouveau nom. Kim Hee Jin, Fighting !
Sam Soon !
Noona, pourquoi tu continues à faire ça ?
Tu disais que tu n'irais plus à des rendez-vous arrangés.
Ma mère est sur le point d'accepter.
Il fais semblant, vous savez. Ce type est un peu... un peu fou.
Ne l'écoutez pas. Faites-moi confiance, d'accord ?
Tu bois encore du café ?
Tu n'écoutes rien : je t'ai dit que ce n'était pas bon pour le bébé !
Viens, Noona.
Quoi ? De nouveau ?
Viens te dis-je !
Quoi ? Encore ?
Viens et on parlera après !
Mais c'est pas vrai, qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux vraiment que je te mette une raclée ?
Eun Hye s'est blessée.
Quoi ?
Elle s'est brûlée, et il n'y a plus de pâtisserie.
Eun Hye ! Où t'es-tu brûlée ? Laisse-moi voir. C'est où ? Ça va ? Où es-tu blessée ?
Je t'ai dit que ton corps pouvait faire thermomètre, pas de te brûler !
Où c'est ? Tu as besoin d'aller à l'hôpital ?
Tu parles de ma brûlure ?
Où c'est ? Le bras ? C'est sur ton bras ?
Là.
J'ai déjà mis de la pommade dessus. Tout va bien. Pourquoi es-tu venue ?
C'est une blague ou quoi ?
Alors tu aimes les hommes à ce point ?
Changer de coupe, de vêtements. Tout ça pour un rendez-vous arrangé.
Tu as oublié les clauses de notre contrat ? Tu ne dois voir aucun autre homme que moi.
Nous avons rompu ce contrat.
Il y a encore les 50 millions de wons. le contrat vaut jusqu'à ce que tu me rembourses.
Alors pourquoi tu as accepté l'acte de ma maison ?
J'avais peur que ta mère me batte à mort sinon.
Donc jusqu'à ce que tu me rembourses, le contrat reste en vigueur.
Tu te moques de moi, là ?
Qui est-ce qui se fout de l'autre ?
A faire mousser son fric.
Et au passage,
cette tenue je l'ai empruntée à ma sœur. Je ne jette pas l'argent par les fenêtres.
Va t'acheter des vêtements alors.
Kim Sam Soon. Il faut qu'on parle.
♫ Je suis désolée ♫
Ça suffit maintenant. ♫ ce n'est pas moi ♫
Lâche-moi.
♫ je ne peux plus t'aimer maintenant ♫
♫ je pleure quand tu me repousses ♫
♫ Tu me regardes, moi qui suis sans souffle ♫
♫ Je t'aime, même si tu me quittes. ♫
♫ Mais pour moi tu n'es pas là ♫
♫ Ne me cherche pas, j'ai perdu ♫
♫ l'amour qui ne regardait que toi. ♫
♫ C'est toi ♫
♫ Tu m'aimais ♫
♫ Tu n'as pas pu m'oublier. ♫
Mais tu es là maintenant, Sam Soon.
♫ Dans un autre monde ♫
Est-ce que Kim Sam Soon est amoureuse de toi ?
Je ne sais pas trop. Pourquoi ?
Est-ce que vous aimez Jin Hyun ?
Le patron... non Jin Hyun, je l'aime vraiment.
Alors ne vous en mêlez pas.
Vous ne trouvez pas que vous êtes un peu égoïste ?
Pas de nouvelles pendant 3 ans, et vous réapparaissez et voulez que je vous laisse la place.
C'est ridicule.
Les souvenirs font partie du passé. Ils n'ont rien de réel.
Es-tu prêt ?
Oui, je le suis.
Merci. Merci.
Tu veux tout manger?
C'est un de mes plats favoris. Tu aimes les plats épicés, non?
Pourquoi n'essaies-tu pas?
Oh, attends.
Quoi ?
Laisse moi essayer d'abord.
OK.
Alors ?
C'est trop épicé.
Kimchi, bulgogi, c'est bon.
Ça, c'est trop fort. Ne mange pas ça.
J'ai eu envie de ddeokbokki toute la semaine.
Si tu manges ça, tu vas avoir mal à l'estomac.
C'est bon, je suis coréenne.
Coréenne ?
Merci.
Ça bouge.
Bien sur que ça bouge, si ça ne bougeait pas, ça ne serait pas vivant.
Il faut le manger vivant.
Essaie ça, c'est une des nourritures les plus appréciées en Corée.
Non merci, non merci.
Uh uh, Dr Kim, il faut que tu essaies pour me dire si je dois en manger ou pas.
Celui là, là.
Ma langue. Ça m'a mordu la langue.
Ca m'a mordu la langue.
Croque le, ou avale le, ou quelque chose.
C'est bon, très bon.
Hummm. Délicieux.
Je vais manger les nourritures les meilleures du monde.
Et vivre une vie saine.
Quelque chose ne va pas avec toi ce soir.
Pourquoi? Pourquoi dis-tu ça ?
Tu rigoles toujours quand quelque chose ne va pas.
Comment ça se fait que tu me connaisses mieux que moi ?
Que se passe t'il?
- Rien - Rien ?
Tu sais, juste quelque chose stupide. Ennuyant.
C'est comme si.
Les choses sont brillantes au début,
et après, avec le temps, elles se fanent,
et à la fin, ce n'est juste plus là.
La brillance.
C'est stupide. Je ne sais pas pourquoi, mais c'est juste ce que je pense.
- Brillant? -Mmmh
Parce que...
Je pense qu'avant, je brillais, tu sais,
après les opérations et les traitements,
je pense que c'est parti.
Tu es toujours brillante.
Oui, mais, ce n'est pas ce que je veux dire.
C'est stupide. Mangeons !
Mange !
Ya, t'aurais une cigarette ?
Mais Noona, tu avais arrêté.
Oui, bien les choses changent.
Tiens, sers-toi.
Merci.
Chul-Soo... T'en aurais une autre ?
Tu sais qu'il y a plus de 4 000 produits chimiques dans une cigarette.
Goudron, nicotine, monoxyde de carbone, ammoniac, phénol...
T'es dans la lutte anti-tabagisme ou quoi ?
Ne fume pas. Je déteste les gens qui fument.
C'est ça, continue de te foutre de moi.
Est-ce que tu sais pourquoi j'avais besoin de ces 50 millions ?
Cette maison... Mon père l'a acheté avec l'argent qu'il a mis toute sa vie a gagné.
C'était pour garder cette maison. Et toi, tu t'en es servi contre moi.
Et l'homme de tout à l'heure, est-ce que tu sais ce qu'il représente pour moi ?
Ça fait deux fois que je tombe sur lui en rendez-vous. Pour moi, c'était le destin.
La dernière fois, et même aujourd'hui, on s'entendait vraiment bien. Alors qu'est-ce que tu cherches à faire ?
Qui sait si j'aurai la chance un jour de rencontrer un homme qui m'aime et qui me traite bien ! Tu as tout gâché.
Tu as fait fuir le dernier homme qui aurait pu être l'homme de ma vie.
Pourquoi penses-tu que c'était le dernier ?
Tu continues à te moquer de moi ?
Il y a encore beaucoup d'hommes autour de toi.
Beaucoup ? Beaucoup ?
Tu es... Une femme attirante.
Ce qui te rend attirante, c'est que tu ne sais pas à quel point tu l'es.
Je t'avais prévenu, arrête de raconter n'importe quoi.
C'est la vérité.
Je ne te crois pas.
Sur l'île de Jeju, le seul qui m'a trompée et abandonnée, c'était toi.
Tu crois qu'en me regardant comme ça, ça va changer quelque chose ?
Ne vois plus d'autres hommes. Et arrête les rendez-vous arrangés.